В оригинальной трилогии "Звездных войн" Люк Скайуокер и R2-D2 несколько раз взаимодействуют друг с другом, но не совсем понятно, как джедай научился понимать слова дроида-астромеха. Дроиды всегда были ключевым компонентом франшизы "Звездные войны", некоторые из них настолько умны, что могут говорить на нескольких языках, как, например, спутник R2, дроид C-3PO. Однако Арту всегда говорил только на стандартном языке дроидов, известном как "бинарный", который содержит смесь свиста, щебета и гудков, как громких, так и тихих. По этой причине Люк сначала полагался на С-3ПО, чтобы тот переводил ему все, что говорил дроид.
Однако в начале фильма "Империя наносит ответный удар", когда Люк пилотирует свой X-Wing в космосе, им становится легче общаться. Люк использует центральную панель в кабине, которая обеспечивает ему экранный перевод того, что говорит R2-D2 из "Звездных войн". Люк провел большую часть своего детства с дроидами, живя с ними и ремонтируя их. Похоже, что он усвоил их язык быстрее, чем обычный человек. Вполне вероятно, что Люк со временем выучил язык дроидов и просто интерпретировал звуковые сигналы дроида и различные манеры, чтобы понять его эмоции и то, что дроид пытается передать.
Когда Люк начал понимать R2-D2 (без переводчика)
Во время подготовки к атаке на первую Звезду Смерти Люк садится в свой X-Wing и спрашивает у стоящего рядом R2-D2, все ли с ним в порядке. Дроид отвечает высоким положительным звуковым сигналом, и Люк ясно понимает, что маленький дроид отвечает утвердительно. Теперь понятно, почему до этого момента в "Новой надежде" Люк не мог понять, что говорит R2. Он был еще совсем новичком в манерах дроида, медленно улавливая небольшие фразы и предложения.
После выхода оригинальных "Звездных войн" Люк понимает R2-D2 лучше, чем когда-либо, настолько, что мастер джедаев ведет с дроидом полноценные беседы. К этому моменту не остается сомнений, что он свободно владеет языком. Хотя на экране это не объясняется, учитывая историю Люка с дроидами и тот факт, что действие оригинальной трилогии происходит в течение четырех лет, вполне вероятно, что Люк со временем просто выучил двоичный язык. Это объясняет, почему он вдруг смог понять его без помощи C-3PO в фильмах "Империя наносит ответный удар" и "Возвращение джедая".
Другие персонажи, способные понимать дроидов в "Звездных войнах"
Все дроиды говорят и понимают двоичный язык, поскольку он является их первым языком. Но лишь некоторые из человеческих персонажей "Звездных войн" могут понимать дроидов; Люк Скайуокер был не единственным. Оби-Ван Кеноби был еще одним человеком, который мог говорить на бинарном языке, так же как и Энакин, который разделял самые крепкие отношения с R2-D2, как видно из трилогии приквелов и "Звездные войны: Войны клонов".
Даже такие персонажи канона, как Гера Синдулла, Асока Тано, принцесса Лея, Рей и По Дамерон, могут понимать язык, на котором говорят дроиды, поскольку им всем так или иначе приходилось с ними взаимодействовать. Бинарный язык может показаться сложным, но благодаря его включению в "Звездные войны" история приобретает научно-фантастический характер, который зрители могут изучить.