Спустя более десяти лет после своего дебюта сериал "Игра престолов" от канала HBO остается одним из самых новаторских проектов на телевидении. Культурный след мира Вестероса невозможно переоценить, несмотря на критику финала сериала. В свою очередь приквел "Дом дракона" 2022 года, ориентированный в основном на сюжетную Таргариенов, также принес гиганту потокового кабельного телевидения большие доходы.
Значительная часть поклонников знает, что сюжет сериала основан на оригинальной эпической серии романов автора Джорджа Р.Р. Мартина "Песнь льда и пламени", состоящей из пяти книг (сам автор обещает еще две, но фанаты уже устали их ждать).
Но как и при любой адаптации на экране литературной первоосновы, шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс внесли множество изменений в сюжет книг Мартина. Некоторые из них улучшили понимание определенных сценариев и упростили визуализацию событий, но другие наоборот вызвали недоумение у зрителей. Вот список одних из самых принципиальных отличий между серией книг и сериалом.
Кейтилин Старк осталась жива
Зрители, пережившие эмоционально ужасную Красную свадьбу, знают, что эта сцена знаменует собой кровавый конец Робба Старка (Ричард Мэдден) и его матери Кейтилин (Мишель Фэйрли). Хотя в книгах Робб остается мертвым, повстанческая группа под названием "Братство без знамён" извлекает труп Кейтилин из реки и возвращает ее к жизни (в некотором смысле). Воскрешение персонажей - редкое явление во вселенной Мартина и всегда обходится дорогой ценой для его персонажей.
Для Кейтилин ее внешне полуразложившееся тело отражает и ее внутренний искаженный дух. Она жаждет мести и бессознательно напоминает в этом свою дочь Арью (Мэйси Уильямс), которая также лишена сочувствия и стремится свершить жестокое правосудие над теми, кто несет ответственность за страдания ее семьи.
Кейтилин, как настоящая мать, всегда руководствовалась любовью к своим детям, но после ее воскрешения это чувство было искажено. Теперь она стала безжалостной и молчаливой женщиной (из-за перерезанного горла), получив прозвище "Леди Каменное Сердце".
Робб Старк женился не по любви
Мартин, как настоящий литературный архитектор, показал в своих произведениях всевозможные любовные истории между своими персонажами, но сделал это с большей долей драматической иронии. Это касается и причин гибели Робба.
Вместо страстного романа с целительницей Талисой Мейгир (Уна Чаплин), Робб из книг Мартина ложится в постель с Джейн Вестерлинг, дочерью одного из лордов. В отличие от других вестеросских мужчин, Робб отказывается оставить девушку с запятнанной честью и потенциальным бастардом на руках. Он считает своим долгом жениться на ней, проявляя ту же самую черту доброты, которая погубила его отца Эддарда Старка (Шон Бин), за которого он поклялся отомстить.
В свою очередь показанный в сериале запретный роман хорошо смотрится на телевидении, но при этом Робб Старк становится эгоистом, а его сюжетная история теряет иронию, связывающую судьбы сына и отца.
Вся сюжетная линия королевства Дорн
В сериале образ Оберина Мартелла в исполнении Педро Паскаля показан практически безупречно, но цели и мотивы действий его старшего брата Дорана в рамках расширенной вселенной романов были упущены.
Сценаристы убрали персонажа, на которого можно было бы обратить внимание - Арианну Мартелл, дочь принца Дорана (Александр Сиддиг). Она - бесспорная наследница королевства Дорн, блестяще умна, политически подкована и красива, используя все эти качества в своих интересах, в том числе когда планирует посадить Мирцеллу Баратеон на Железный трон.
Старшие внебрачные дочери (Песчаные Змейки) дорнийского принца Оберина Мартелла - достойные воительницы с блестящим интеллектом, как и их пылкий отец. При этом Эллария Сэнд (Индира Варма) - любовница Оберина Мартелла и мать его четырёх дочерей, умоляет всех разорвать порочный круг кровной мести и не предпринимать ответных действий за смерть Оберина. Но ее мольбы напрасны: Доран вовлекает Арианнау в свои долгоиграющие планы, чтобы отомстить за свою сестру Элию не меньше, чем за Оберина.
Арья Старк и Тайвин Ланнистер в Харренхолле
Нельзя не упоминуть образ Тайвина Ланнистера, созданный актером Чарльзом Дэнсом. Он стал ярким украшеним основного состава персонажей сериала. Но в отличие от книг на экране показано несколько сцен между этим персонажем и Арьей Старк.
Сцены между ними - одни из самых интересных и запоминающихся в сериале, поскольку дают возможность зрителю просто перевести дух от резких поворотов сюжета, а также лучше понять двух радикально разных, но одинаково безжалостных людей.
Взросление актерского состава
В первую очередь это касается детей Старков, которым в первой книге было от трех до пятнадцати лет. При этом их родители (Эддард Старк и Кейтилин Старк) - тридцатилетние. Поэтому при адаптации романов на экране имело смысл использовать детей возрастом постарше, но после восьми сезонов и одиннадцати лет показа зрителю невозможно представить себе других актеров, играющих уже взрослые роли.
Тем не менее, это изменение достаточно сильно влияет на понимание трагедии членов семьи Старков. Супруги Эддард и Кейтилин уходят из жизни молодыми. То же самое касается традической судьбы их сына Брана (Исаак Хемпстид-Райт) и дочерей Арьи и Сансы (Софи Тернер), но в их случае все намного ужаснее из-за невинного детского возраста.
При этом наследник престола и старший сын Робб Старк в основном полагается на стратегический ум своей матери Кейтилин, потому что ему самому не хватает опыта в государтвенных делах. Он представляет своеобразную деконструкцию мифа о короле Артуре: испуганный мальчик слишком рано становится лидером, и тяжесть короны сокрушает его.
Брак Сансы Старк и Рамси Болтона
Пожалуй, самым спорным изменением является судьба Сансы Старк, которая оказывается в руках своего мужа-садиста Рамси Болтона (Иван Реон). В книгах Рамси также женится, но его женой становится бывшая подруга Сансы - Джейни Пуль. Их брак являлся политическим ходом со стороны семейства Болтонов.
В романе "Танец с драконами" Санса все еще находится в Эйри вместе с Мизинцем (Эйдан Гиллен), и путь к ее личной свободе только набирает обороты.
Хотя у жестокости первой брачной ночи Сансы и Рамси Болтона есть свои защитники, но это еще один пример того, за что часто критикуют сам сериал - эксплуатация женщин с помощью гиперсексуального насилия. В серии же романов персонаж Сансы выжил и стал намного сильнее, и для этого ей не понадобилось пройти дополнительное физическое насилие и унижение.
Видения Дейенерис Таргариен в Доме Бессмертных
Во второй книге "Буря мечей" персонаж Дейенерис Таргариен (Эмилия Кларк) посещает Дом Бессмертных в поисках знаний. В сюжете романа и сцене из сериала перед ней предстают различные видения. Но книге присутствует множество образов, предвещающих такие события, как Красная свадьба, а также раскрывающих прошлые трагедии, например, смерть ее брата Рейегара.
Самым важным из видений является образ сладковатого голубого цветка, растущего прямо изо льда. Поклонники считают, что это предвещает наследие и связь Джона Сноу (Кит Харингтон) с семейством Таргариенов, судьбоносная встреча которых является физическим воплощения Песни Льда и Огня.
Есть надежда, что в двух последних романах такое единство будет развиваться по-другому, чем в сериале. В конце концов, несмотря на то, что книжная Дейенерис Таргариен переросла свою юношескую наивность и ожесточилась, но все же сохранила врожденную доброту к другим.
Добавление Короля Ночи
Во вселенной Мартина у нечеловеческой расы Белых Ходоков нет единого лидера. В сериале же их предводителем является персонаж Король Ночи. В прошлой жизни он был обычным человеком и лордом-командующим Ночного Дозора, но был соблазнен и захвачен женщиной расы Белых Ходоков, что и превратило его во зловещого врага всего живого. В книгах, тем не менее, тысячи Белых Ходоков и без явно выраженного лидера объединяются с целью уничтожить все человечество.
Искупительная арка Джейме (или отсутствие таковой)
Как и у многих других персонажей, дальнейшая судьба Джейме Ланнистера (Николай Костер-Вальдау) остается нерешенной. Но его возвращение на сторону Серсеи Ланнистер на данный момент кажется сомнительным. Когда Джейме узнает, что его сестра спит с их кузеном Ланселем, это разрывает (предположительно) последнюю связь между ними.
Серсея в свою очередь пишет Джейме письмо, в котором умоляет его выступить в ее защиту на судебном процессе, но он этого не делает и просто сжигает это письмо. Теперь же, избавившись от пагубного влияния Серсеи, у него появился шанс искупить свои прошлые преступления и вину перед другими, пройдя сложный путь с бесчисленным множеством препятствий.
Все дети Старков являются Оборотнями
Если вы думали, что контроль над разумом животных был уделом исключительно Брана Старка, то сильно ошибались. Многие из представителей этого семейства, в том числе их дети, могли также повелевать мертвецами или же видели сны об этом. Это довольно интересный сюжетный момент, который к сожалению не был использован в сериале (как и некоторые другие элементы из мира фэнтези Мартина).
Еще один представитель дома Таргариенов
Во время своих злоключений Тирион Ланнистер в сюжете романа "Танец с драконами" натыкается на продавца по прозвищу Грифф и его сына, Юного Гриффа. Мальчик утверждает, что он на самом деле Эйегон Таргариен, сын Рейегара, которого Григор Клиган якобы убил в младенчестве. Если Эйгон действительно выжил, то это ставит под сомнение право на престолонаследие со стороны Дейенерис.
Персонаж Грифф - это Джон Коннингтон, человек, который обожал Рейегара и намерен был защищать его сына Эйгона ценой собственной жизни. У Коннингтона также есть седина - сюжетный момент, который в сериале относился к Джораху Мормонту (Иэн Глен).
Сам Джон Коннингтон прошел сложный путь побед и неудач, пережив так называемую Колокольную битву - один из первых военных успехов Роберта Баратеона (Марк Эдди) во время его восстания против Таргариенов.
Вся сюжетная линия Эурона Грейджоя
Эурон Грейджой по прозвищу "Король Железных островов" не мог бы меньше походить на своего телевизионного персонажа в исполнении Пилу Асбека, даже если бы попытался. Внешне Эурон выглядит брутально, напоминая участника рок-группы 1970-х годов, с беспорядочными черными волосами длиной до плеч и повязкой на левом глазу.
В эмоциональном плане Эурон отличается характерным садизмом в отношении к другим людям, превосходя в этом даже Рамси Болтона. Он подвергал свою семью психологическим пыткам ради своего развлечения и был в итоге сослан за сексуальное насилие над собственной невесткой.
Эурон относительно законно взошел на Морской трон, победив в честной борьбе других претендентов. Он также намерен завоевать Вестерос, контролируя драконов Дейенерис с помощью древнего валирийского драконьего рога.
Необыкновенная способность Эурона манипулировать другими людьми беспрецедентна и не менее опасна, чем его власть над флотом Железнорожденных. Если добавить несколько украденных им драконов, этот персонаж станет большой угрозой для всех Старков, Ланнистеров и лично для Дейенерис Таргариен.
Тирион Ланнистер, Тиша и Джейме Ланнистер
Перед тем как Тирион Ланнистер (Питер Динклэйдж) пускается в бега, его друг Джейме рассказывает ему всю правду о любимой жене Тише. Долгие годы Тирион верил, что она была обычной проституткой и лгала ему о своем скромном происхождении и любви к нему.
Джейме же рассказал, что это была ложь, распространенная Тайвином Ланнистером, чтобы наказать своего сына Тириона за его брак с простолюдинкой. Сам Джейме внушил эту мысль своему брату под давлением отца.
И этот факт не только подталкивает Тириона к убийству отца, но и разрушает дружбу и привязанность двух братьев. Он состоянии сильной душевной боли бьет Джейме и выплескивает на него все возможные обидные оскорбления.
Но такое поведение также свидетельствует о том, что Тирион любил своего брата, а также искренне надеялся на признание со стороны отца и всего семейства Ланнистеров. Не будь этого, вторжение Дейенерис в Королевскую Гавань при помощи ее нового союзника в лице Тириона могло случиться намного раньше.