Про що 18 епізод серіалу "Покемон"
Еш і друзі нарешті прибули на острів Металіка, де розташований Палац битв. Перш ніж кинути виклик Frontier Brain, Еш проводить невелике тренування, сподіваючись підвищити впевненість Sceptile. Однак Сцептайл все ще не може зібрати силу, необхідну для застосування атак, і розчарований біжить у ліс. Еш і Пікачу швидко біжать за Сцептайлом, але як тільки вони потрапляють у ліс, на них нападає лише рій Бідріла, і вони збиваються в річку! Ешу вдається врятувати Сцептайла, але Пікачу змітає! Ешу і Сцептайлу вдається вибратися з річки і відпочити на ніч, Пікачу також вдається вибратися з річки. Старий знаходить Пікачу і допомагає його вилікувати. Коли Скотт з’являється в Центрі покемонів, він розповідає іншим, що це час року, коли Какуна еволюціонує, і Бідріл атакує будь-що, щоб захистити їх! Чи зможе Еш знайти Пікачу, підвищити впевненість Сцептайла та вибратися з лісу, не поранившись?
Номер серії: 18
Назва серії: "Розрізання зв’язків, які зв’язують"
Оригінальна назва серії: "Cutting the Ties That Bind"
Дата виходу серії: 4 листопада 2006 в 12:00
Статус: вийшла