Про що 5 епізод серіалу "Квір як народ"
Деббі намагається залучити нових виборців-геїв на Авеню Свободи, щоб перемогти начальника поліції Стоквелла, який балотується на пост мера. Брайан виграє передвиборчу кампанію вождя як рекламний акаунт, повідомляючи кандидату, що йому потрібно знайти проблему, щоб змусити претендента на друге місце «спливти» в умах виборців. Стокуелл погоджується познайомити Брайана з деякими зі своїх багатих і впливових друзів, якщо вождь переможе. Після того, як кілька підлітків-покровителів Вавилона померли від поганих наркотиків, Стоквелл каже Брайану, що знайшов свою проблему. Ітан програє конкурс Хейфеца, але агент із талантів пропонує представляти його інтереси, якщо він залишить Джастіна та його гей-ідентичність. Ітан спочатку відмовляється, але Брайан каже йому, що немає нічого благородного в тому, щоб бути бідним, і пропонує Ітану знайти спосіб врегулювати ситуацію. Тед і Еммет не можуть домовитися про придбання будинку. Теду подобається новий сучасний будинок, а Емметт закохується в чарівний старий будинок, який потребує багато ремонту. Вони сперечаються туди-сюди, поки розчарований Еммет не скаже Теду прийняти рішення. Тед дивує Еммета, купуючи фіксатор. Після багатьох переживань і почуття провини через те, що він не виробляв сперму для батька Мелані та другої дитини Ліндсі, Майкл нарешті досяг успіху. Тим часом стероїди роблять Бена надзвичайно запальним, і Майкл нарешті ловить його за ін’єкцією стероїдів.
Номер серії: 5
Назва серії: "Немає нічого благородного в тому, щоб бути бідним"
Оригінальна назва серії: "There's Nothing Noble About Being Poor"
Дата виходу серії: 7 квітня 2003 в 02:00
Статус: вийшла
