Про що 4 епізод серіалу "Квір як народ"
Браян досягає успіху, оскільки штаб-квартира Кіннетика нарешті створена та готова до роботи. Однак Браян стикається з дилемою, коли отримує новину про те, що кошти на рекламу клієнта в журналі Heat ще не отримані; Браян турбується про те, щоб отримати платіж до кінцевого терміну, і в останню хвилину звертається за допомогою до Теда, який вирішує цю проблему з легкістю та повною ефективністю. Вважаючи, що йому знадобиться така допомога в агентстві, Браян пропонує Теду посаду; Тед, який тільки починає своє нове життя, відчуває, що не готовий, і відмовляється.
Номер серії: 4
Назва серії: "Ескалація насильства"
Оригінальна назва серії: "Escalating Violence"
Дата виходу серії: 10 травня 2004 в 02:00
Статус: вийшла
