Не пропустите лучшее
Подпишитесь на еженедельную рассылку и будьте первым
Кто узнает о новых статьях, эксклюзивах и интересных рекомендациях
Вы успешно подписались на уведомления
Быстрее пули: чем фильм отличается от книги. Самые большие отличия
Фильм "Быстрее пули " адаптирован по японскому роману. Но фильм, снятый режиссером Дэвидом Лейтчем с Брэдом Питтом в главной роли, имеет некоторые явные отличия.
Сравнение фильма и книги "Быстрее пули" - вот самые большие изменения по сравнению с романом. Режиссер Дэвид Литч по сценарию Зака Олькевича адаптировал историю "Быстрее пули" для большого экрана. Остросюжетный боевик с большим количеством комедийных моментов и звездным составом, фильм как и любая другая экранизация, изменяет некоторые аспекты исходного материала, адаптируя его.
Фильм "Быстрее пули" основан на невероятно успешном романе Котаро Исака. Впервые опубликованная в 2010 году, книга была переведена на английский язык в 2021 году Сэмом Малиссой и получила в основном положительные отзывы как от поклонников, так и от критиков. Киноадаптации романов всегда должны проходить по тонкой грани. Слишком похожий фильм рискует стать слишком лояльной адаптацией без собственной индивидуальности и стиля; слишком непохожий фильм может оттолкнуть читателей книги. Хотя найти баланс сложно, киноадаптации обычно вносят изменения в исходный материал, перенося его на большой экран.
Так обстоит дело с фильмом "Быстрее пули". Хотя боевик, в котором снялись Брэд Питт и Аарон Тейлор-Джонсон, а также некоторые другие актеры, остается верным многим аспектам книги Исака, в нем есть множество ключевых изменений сюжета и характеров, сделанных специально для голливудской адаптации. Здесь представлены все основные изменения, внесенные из книги в фильм, включая личность принца и его предысторию.
Роман, взятый за основу, называется "Поезд убийц"
Как правило, экранизации романов имеют то же название, что и их первоисточник. С другой стороны, фильм "Быстрее пули" уникален тем, что название фильма фактически заимствовано из перевода романа. Первоначально роман Исаки назывался Maria Bītoru, что переводится как "Мария Жук", но для англоязычной версии романа было дано новое название - Bullet Train. Когда Bullet Train был впервые переведен на английский язык, название, вероятно, было изменено, чтобы подчеркнуть тот факт, что действие романа и взаимодействие персонажей происходит внутри поезда. По сюжету, Мария - это имя куратора Ледибаг, которую играет Сандра Буллок, и которая поручает киллеру найти портфель с деньгами.
Персонаж Белой Смерти - дополнение в фильме
Персонаж, который в конце концов собирает всех вместе, - криминальный лидер Белая смерть, который придумал план, по которому все убийцы должны были собраться вместе на смертоносном поезде в надежде, что все они убьют друг друга. Этот план начался как месть за участие убийц - прямое или иное - в убийстве жены Белой Смерти.
Однако Белая смерть не является персонажем романа Исака. Скорее, главным боссом мафии в книге является Йошио Минегиши, который имеет репутацию безжалостного человека. В фильме, это - скорее второстепенный персонаж, которого предает и убивает Белая Смерть в процессе его восхождения к власти. Белая Смерть в конечном итоге заменяет Минегиши в качестве хладнокровного босса преступности, которому нельзя перечить, вселяя страх в сердца почти всех пассажиров поезда. Добавление Белой смерти в фильме полностью меняет концовку, в которой отец Кимуры мстит герою Майкла Шеннона за убийство его жены и Минегиши.
Принц - мальчик-подросток в романе "Быстрее пули"
В романе, Принц - это Сатоси Одзи, подросток, который манипулирует всеми вокруг. Он смертельно опасен, жесток и способен перехитрить других, чтобы получить желаемое, потому что выдает себя за школьника. В фильме Принц - это измененная по половому признаку версия оригинального персонажа, хотя итерация Джоуи Кинга сохраняет те же смертоносные черты. Хотя в книжной версии персонаж гораздо более социопатичен.
Естественно, то, что Принц в фильме - девочка-подросток, меняет предысторию ее персонажа, который злится на Белую смерть за то, что она предпочла ее сыну (в исполнении Логана Лермана), несмотря на то, что Принц - более достойный выбор в качестве преемника преступной организации ее отца. Принц замышляет свою месть Белой Смерти, что существенно меняет путь героини.
Месть здесь носит личный характер, поскольку книжный аналог героини просто хочет получить шанс найти и сразиться с боссом мафии просто потому что. Сюжет Принца в фильме также основан на сексизме - в частности, на недооценке молодой женщины, которую отец упустил из виду в пользу ее брата. Это изменение делает фильм интригующим, особенно учитывая, что большинство актерского состава состоит из мужчин.
Леди Баг - молодой ассасин, который не так опытен
В фильме "Быстрее пули" Ледибаг - опытный наемный убийца. Он выполнял несколько заданий, но считает свою удачу одной из худших в мире. Ледибаг существует достаточно давно, чтобы знать, что если он каким-то образом вовлечен в дело, то что-то пойдет не так, будь то случайный удар ножом или смерть. Кажется, что он всегда оказывается не в том месте и не в то время, но он прекрасно осознает это, потому что у Ледибаг огромный опыт в этой области.
В романе Исака, однако, Ледибаг моложе по возрасту (Брэду Питту 58 лет), и, хотя работа в поезде-пуле не первая, он не такой опытный профессиональный киллер. Тем не менее, остальные черты характера Ледибага остались нетронутыми: обученный киллер постоянно говорит о своем невезении и вступает в дискуссии о моральной философии в отношении убийства и жизни. Ледибаг показал себя способным оперативником в полевых условиях, умело сражаясь с другими убийцами.
Волк получает расширенную историю в фильме
В фильме Волк отправляется в Японию, чтобы найти Ледибаг, убийцу, который, по его мнению, причастен к смерти его жены и остальных гостей на его свадьбе. Хотя именно Шершень убил жену Волка, он намерен отомстить и Ледибагу, поскольку считает его виновным. В романе Волк играет меньшую роль. Хотя он также не дает Ледибаг выйти из поезда на той остановке, где он должен был сойти. В книжной версии Волк узнает убийцу только потому, что Ледибаг однажды подралась с ним возле бара.
Персонажи книги "Быстрее пули" - японцы
Хотя в фильме снимается в основном американский актерский состав, в первоисточнике на главных ролях - японские персонажи, включая Леди Баг, настоящее имя которой Нанао. В связи с этим фильм Литча был обвинен в "обелении" - практике использования белых актеров в изначально "небелых" ролях.
Действие фильма происходит в Японии, но только один главный персонаж имеет японское происхождение: Эндрю Кодзи, который играет Кимуру. Большинство пассажиров поезда-пули, включая Ченнинга Татума, который снимается в эпизодической роли, также белые. Дэвид Инноуэ, исполнительный директор Японской лиги американских граждан, и другие критиковали фильм за то, что он не воспользовался возможностью набрать японских актеров на главные роли.
В книге поезд имеет другой конечный пункт назначения
В фильме Божья коровка садится на поезд в Токио, а конечным пунктом назначения является Киото. Однако в романе Исака поезд следует из Токио в Мориоку. Неясно, почему было сделано именно такое изменение, хотя, возможно, Киото более узнаваем для широкой аудитории. Интересно, что изменение в "фильме" означает, что герои боевика едут на юг, а не на север в Мориоку, как в книге.
