Перший сезон Табір: актуальна інформація, графік виходу серій, опис

s1e1 / Пілот "Pilot"

Оскільки сімейний табір Little Otter відновлюється на літо, власник і директор Маккензі «Мак» Грейнджер вперше керує табором самостійно. Оскільки її колишній чоловік тисне на неї, щоб вона викупила його частки табору, Мак намагається втримати безгрошовий табір на плаву. Вона навіть розглядає пропозицію викупу від Роджера Шепарда, сексуального, але зарозумілого власника Ріджфілда, елітного курорту на тому боці озера. Крім того, це перший рік, коли п’ятнадцятирічний син Мака Базз є консультантом у навчанні (CIT), і він обіцяє зробити це літо легендарним. Базз швидко подружився з Кіпом, співробітником CIT, який приховує секрет. І вірний підручний Мака Коул може проявляти не тільки професійний інтерес до новоспеченого власника табору. Тим часом провідні консультанти Роббі Метьюз і Сара Бреннен відновлюють свій щорічний літній роман. Але цього року їхні стосунки змінилися, оскільки Сара зіткнулася зі стресом через втрату стипендії з плавання, а її думки блукають по озеру, коли сексуальна літня письменниця переїжджає в Ріджфілд.

вийшла 2013-07-11 в 02:00

7.3

s1e2 / Захопити прапор "Capture the Flag"

Мак оголошує, що настав час щорічного змагання «Захоплення прапора» в таборі «Маленька видра», і ніхто не застрахований! Колишній чоловік Мак Стів несподівано прибуває в табір, шукаючи місце, де розбитися після бійки зі своєю дівчиною. Мак неохоче погоджується дозволити йому залишитися і взяти участь у змаганні. Сара та Коул люто беруться за гру та мають намір перемогти інших. Кіп дратується через флірт Марини з іншим туристом, але з подивом виявляє, що він привернув увагу колеги з CIT і «злої дівчини» Хлої, яка бере Кіпа в полон під час змагань. Тим часом Роббі приходить на допомогу своїй матері, коли через азартні ігри вона знову потрапляє в біду.

вийшла 2013-07-18 в 02:00

8

s1e3 / Змішувач "The Mixer"

Мак і команда готуються провести щорічний мікс із Кемпом Ріджфілдом. Незважаючи на свою недосвідченість, Базз дуже задоволений подією Діджея та сподівається, що вона принесе очки серед жінок. Після того, як вона дізналася, що Маленька Видра втратила сім’ю, яка давно гостювала, Мак планує поставити вежу мобільного зв’язку в більш модернізований табір Ріджфілд. Закоханість Кіпа в Марину посилюється, і він допомагає їй впоратися зі злими дівчатами, які продовжують її мучити, включно з Хлоєю, яка поцілувала Кіпа під час захоплення прапора. Тим часом Сару несподівано відвідує її тренер з плавання, який робить пропозицію залишити її в команді... на деяких умовах.

вийшла 2013-07-25 в 02:00

8.1

s1e4 / День Святого Валентина в липні "Valentine's Day in July"

У липні настав час щорічного святкування Дня Святого Валентина, яке включає вручення валентинів і карнавал, а всі виручені кошти підуть на користь Американської кардіологічної асоціації. Мак отримує неприємний сюрприз, коли Роджер виграє розіграш її приватної екскурсії до Маленької Видри. Обидва проводять свій час, сперечаючись і фліртуючи, і врешті-решт піддаються взаємному потягу. Кіп бачить свій шанс, коли Марина вислизає, оскільки колега CIT Грег дає їй публічну проголошення на карнавалі. Сара стає все більш заінтригованою Мігелем Сантосом, старшим письменником, який живе в Ріджфілді, на тому боці озера.

вийшла 2013-08-01 в 02:00

7.9

s1e5 / Хвиля спеки "Heat Wave"

Коли на табір Літтл-Оттер обрушується рекордна спека, усі намагаються зберегти прохолоду. Базз, який святкує свій 16-й день народження, починає планувати «найбільшу вечірку, яку коли-небудь бачив Маленька Видра». Поїздка Сари до табору Ріджфілд, щоб позичити вкрай необхідний генератор, стає цікавою, коли вона зустрічає свого таємного коханця Мігеля Сантоса. Коли Базз бачить, як Кіп цілує Хлою, він ображений тим, що його друг не поділився новиною, і мститься, розпочавши захоплюючу гру «Правда чи виклик», яка має на меті принизити Кіпа, щоб він зізнався всім. Тим часом Мак отримує неприємний сюрприз, коли її колишній чоловік дарує Базз окуляри нічного бачення, які вона планувала подарувати йому на день народження. Коул приходить їй на допомогу, щоб допомогти переосмислити ідеальний подарунок на день народження, і вони проводять безтурботний день у місті.

вийшла 2013-08-08 в 02:00

8.4

s1e6 / Батьківські вихідні "Parents' Weekend"

Мак готує табір до щорічного CIT Parents' Weekend. У неї повні руки, пов’язані з матір’ю Зої, Бетані, яка потребує великих утримання, і Баззом, який бунтує проти її покарання за випивку на його день народження. Яскрава мати Марини Крістал несподівано прибуває в табір і кидає бомбу, що все з її хлопцем закінчено, і їм тепер ніде жити. Батько Кіпа, Ларрі, сподівається якісно провести час із батьком і сином, але його надмірна опіка стає проблемою, коли Коул запрошує Кіпа на допомогу за межами Маленької Видри. Тим часом Роджер ненавмисно розкриває таємний роман Сари з Мігелем, а Кіп боїться за здоров’я, що зрештою розкриває групі його боротьбу з раком.

вийшла 2013-08-15 в 02:00

8.5

s1e7 / Весілля "The Wedding"

Коли новий мер оголошує, що він укладає одностатеві шлюби, Мак зголосився провести весілля Раффі та Тодда в таборі. Поки персонал табору готується до події, Роджер намагається влаштувати парубочу вечірку, щоб залучити в Ріджфілд більше геїв. Тим часом прихильники Роббі піддають Сарі остракізму після поширення новин про її зраду, а Кіп вирішує переслідувати Марину, жінку, яку він справді хоче.

вийшла 2013-08-22 в 02:00

7.1

s1e8 / Жнивний місяць "Harvest Moon"

Мак переживає через приїзд її батьків на щорічне свято місяця врожаю. Її більший за життя батько, Джек «дідусь» Джессап, вирішує розпочати жарт-війну проти табору Ріджфілд. Марина боїться про вагітність, і Кіп приходить їй на допомогу, коли Ґреґ лусне. Тим часом Роббі помічає Сару в Ріджфілді, і з огидою дізнається, що вона тепер працює на Роджера.

вийшла 2013-08-29 в 02:00

8.2

s1e9 / CIT Ночівля "CIT Overnight"

CITs готуються до ночівлі на Ведмежій горі, останнього обряду перед тим, як стати сертифікованими консультантами Little Otter. Базз планує велику ніч виживання, зв’язків і втрати цноти. Хлоя постійно заважає Кіпу та Марині проводити час наодинці, і вони вирішують відверто пояснити їй свої стосунки. Роббі зустрічає двох французьких туристів, які беруть його в цікаву подорож. Повернувшись у Літтл-Оттер, Мак дізнається, що Коул розглядає можливість роботи з Роджером у Ріджфілді на Алясці.

вийшла 2013-09-05 в 02:00

8.7

s1e10 / Останні дні літа "Last Days of Summer"

Це останні дні в таборі, і Маленька Видра готується до бою на щорічній Олімпіаді між таборами проти Ріджфілда. Кіп і Марина намагаються провести час разом, але майбутнє їхніх стосунків опиняється під загрозою після того, як Марина отримує приголомшливі новини про свою матір. Коул і Роджер будують плани щодо Ріджфілда на Алясці, але їх партнерство зазнає випробування, коли Роджер знову грає за Мак. Базз зіткнувся зі своїм ворогом у Ріджфілді, Раяном. Сара сповнена рішучості розгромити Ріджфілд у змаганнях з плавання, і коли Роббі пропонує приєднатися до її команди, їхній роман починає пожвавлюватися.

вийшла 2013-09-12 в 02:00

8