Про що 6 епізод серіалу "Червоний карлик"
Крайтен знаходить омара, який снує навколо вантажного відсіку, і готує вишуканий бенкет для екіпажу, оскільки це річниця його порятунку з Nova 5. Однак решта екіпажу приготувалися потрапити у світ віртуальної реальності Джейн Остін, де Коханскі сподівається навчити їх трохи культури. Крайтен надзвичайно засмучений тим, що вони пішли, не торкнувшись його бенкету, і потрапляє у світ віртуальної реальності, підриваючи героїв гри танком і наказуючи екіпажу вечеряти. Крайтен, здається, заспокоївся, коли вони запхалися в омара, але Лістер попросив трохи кетчупу, щоб «підбадьорити», і Крайтен здуває верх. Буквально. Вони замінюють його голову, але гнів все ще тече через нього, і врешті-решт у них закінчуються запасні голови. Вони сідають на борт покинутого корабля й знаходять кілька голов, але на них не встановлено праймери. Екіпаж розуміє, що це корабель-симулянт, і піднімає його хвостом, але вони не можуть піти без голів, тому вони одягаються як GELF і укладають угоду з капітаном-симулятором.
Номер серії: 6
Назва серії: "За межами жарту"
Оригінальна назва серії: "Beyond a Joke"
Дата виходу серії: 21 лютого 1997 в 21:00
Статус: вийшла
Рейтинг: 7.1