Про що 4 епізод серіалу "Клієнт завжди мертвий"
Коли наближається день народження Рут, Ліза вирішує влаштувати їй вечірку, незважаючи на спроби Нейта відмовити її. «Можливо, ваша мама любить, щоб люди викладали все можливе на її день народження, але повірте мені, — каже він їй, — моя мама ніколи не хоче, щоб ми робили щось для неї, і ми ніколи не робимо цього. І поки що це чудово виходило для всіх". Але вечірка виявляється величезним успіхом; Рут заходить так далеко, що вважає це «одним із найкращих вечорів, які я коли-небудь проводила». Ліза подає вечерю на «хорошій-добрій порцеляні», випивається багато вина, і, незважаючи на заяву Рут, що «ми в цій родині не танцюємо», усі закінчують саме це. Усіх, крім Нейта, який вважає вечірку - і те, що він сприймає як зростаючу схожість між його дружиною та матір'ю - тривожним. Він йде сам і засинає. Його відвідує Натаніель, який припускає, що вони з Нейтом справді схожі: «Ти директор похоронного бюро, яким ти ніколи не хотів бути, так само, як і твій старий. Ти одружився на жінці, яку підбив, тому що це було правильно як твій старий". Коли Нейт заперечує, що він інший, тому що любить свою сім’ю, Натаніель м’яко відповідає: «Друже... ти думаєш, що я б залишився, якби не любив свою… Клер не відвідує вечірку; вона повинна піти до лекція для класу Олів’є. Після цього, за чашкою пива, Олів’є повідомляє їй, що: «Твій талант епічний . . .Ти можеш змінити світ". У захваті Клер проводить ніч із Расселом, обговорюючи мистецтво, життя та свою помилкову оцінку того, що він гей. Наступного дня щиро щаслива Клер каже Рут: "Мені щойно вдалося побачити те, що може бути можливим". Того самого дня Девід також бачить уявлення про те, що може бути можливим. Клієнт каже присутнім на похоронах своєї коханої: "Я ніколи не думав, що у мене взагалі будуть стосунки. . . що ніхто не може любити мене настільки, щоб залишатися поруч. Але Боб залишився. І я теж. . . Це не завжди було легко і не завжди весело. . .Але це завжди було того варте". Коли Девід повертається додому, він зривається і каже Кіту, що хоче, щоб вони залишилися разом. Поки Кіт намагається його втішити, Девід тихо ридає: "Я просто хочу, щоб це того варте".
Номер серії: 4
Назва серії: "Ніхто не спить"
Оригінальна назва серії: "Nobody Sleeps"
Дата виходу серії: 24 березня 2003 в 02:00
Статус: вийшла
Рейтинг: 8.6
